Sí.
Sí, entiendo.
¿Qué dijo?
Que la doctora Kang Si Young...
sigue inconsciente.
Jefa, ¿qué debemos hacer?
Denme un traje.
Un traje para materiales peligrosos. Voy a entrar.
No puedes.
Nadie puede entrar en este momento.
El paciente sospechoso fue ingresado por dolores de cabeza que comenzaron hace más de un año.
Si los síntomas son recientes,
puede que no sea el virus Nipah.
En cualquier caso, nadie puede entrar hasta que se confirme la infección.
Además, hay doctores dentro.
¿Por qué tienes que entrar tú?
El paciente sospechoso está mostrando nuevos síntomas,
y se está poniendo peor.
Además, una residente está inconsciente.
- Dame un traje. - No.
El director ha ordenado seguir el protocolo.
No puedes resolver nada entrando ahí.
Nadie puede entrar bajo ningún motivo.
¡Nunca!
Jefa.
Vamos a seguir el protocolo.
El doctor Kwon tiene razón.
No puedes resolver nada entrando.
Llama al doctor Lee Yoo Joon.
Ahora.
¡Mi bebé!
¿Qué pasó?
¿Qué está pasando?
Mi hijo está ahí dentro...
Se sospecha que un paciente tiene el virus Nipah.
¿Y mi hija?
- ¿Ella está bien? - Lo averiguaremos.
Mi hija tiene diabetes juvenil.
Se saltó el almuerzo.
Si no come algo pronto,
¡entrará en shock hipoglucémico!
Tengo que entrar.
Por favor, ábranla.
¡Ahora mismo!
¡Seo Jin!
Creo que tenemos una situación que resolver.
Dame glucagon y un traje para materiales peligrosos.
Alguien tiene que entrar.
Es un deber.
Abran paso. Por favor muévanse.
¿Podemos salir ahora?
¿Podemos irnos?
- ¿Podemos irnos? - Un paso atrás.
Nadie puede salir.
¿Entonces por qué estás abriendo las puertas?
No vamos a salir.
Alguien está entrando.
Doctora Kang.
¡Doctora Kang!
Doctora Kang.
¡Doctora Kang!
¿Cómo está el paciente?
Sus convulsiones se detuvieron.
- Comprueba su estado. - Sí.
Kang Si Young.
¿Estás despierta?
Doctor Cha...
(Doctor John)
(Episodio 8: Entendiendo a alguien)
No hay problema.
Buena chica.
- Volveré en diez minutos. - De acuerdo.
Te pondrás bien.
¿Cómo están las cosas ahí dentro?
No estoy seguro.
¿Pero por qué estás aquí?
¿Vas a entrar?
Tengo una razón para entrar.
Si no lo hago, creo que me arrepentiré para siempre.
Lo siento.
Realmente lo siento.
Doctor Cha ¿por qué has venido aquí?
¿Que haces aquí?
¿Cómo está tu visión?
¿Puedes ver bien?
Dije, ¿por qué estás aquí?
Pareces un poco hinchada.
¿Te sientes mareada o con náuseas?
¿Qué hay de tus sentidos?
¿Sientes esto?
- Doctor Cha. - Respóndeme.
Estoy bien.
Bien. Entonces levántate lentamente.
Pero, ¿por qué entraste aquí?
No estoy aquí por ti.
Levántate.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cómo está el paciente?
Se desmayó antes.
Su pulso se aceleró, pero se estabilizó de nuevo.
Palpitaciones.
Los síntomas están en todo su cuerpo.
Sus nervios del sistema respiratorio y circulatorio están muriendo.
Lo que debemos hacer ahora es
diagnosticarlo antes de que su condición empeore.
Por supuesto, asumimos que no es el virus Nipah.
[Síntomas: Tos, Fiebre...]
[Tos, Fiebre...]
¿De verdad vas a hacer esto?
Es un virus muy contagioso y letal.
Además, eres parte del grupo de alto riesgo.
Piensa en esto...
como una situación de rehenes.
Algo en su cuerpo es el culpable.
Nos tiene a nosotros y a los otros pacientes como rehenes.
Y yo soy el negociador.
¿Te estás divirtiendo?
¿Crees que me divierto?
Como dijiste, debería salir de aquí más rápido que nadie, y quiero hacerlo desesperadamente, así que necesito tu ayuda.
Captura al culpable lo más rápido posible
para que todos podamos salir de aquí.
Es el Jefe.
¿Hola?
¿Estás bien? ¿Cómo está tu cabeza?
Estoy bien.
Los resultados saldrán en unas pocas horas. Cuídate hasta entonces.
Dile al doctor Cha
que mantenga al equipo médico bajo control hasta que tengamos los resultados finales,
y que llame si surge alguna emergencia.
Está bien.
También...
hay una posibilidad de que no sea el virus Nipah.
¿El doctor Cha entró ahí?
Durante una crisis como esta,
¿mantener el protocolo no es básico y la mejor manera?
No sabe cómo seguir las reglas.
Siempre ha sido así. ¡Es totalmente incontrolable!
Si el doctor Cha no hubiera entrado, el paciente habría estado en peligro.
Sigue diciendo que puede no tener el virus Nipah.
¿Pero cómo va a probar eso?
Sí, tenemos un paciente sospechoso en nuestro hospital.
Hasta que tengamos los resultados, no toleraré decisiones precipitadas.
Y pase lo que pase, el doctor Cha será castigado por haber entrado.
He pensado esto antes, pero
eres muy malo dibujando.
No remuevas tu equipo de protección
hasta que salgas de aquí.
Te rindes muy rápido.
No es como si te fueras porque te lo digo.
Tampoco te quedarás quieto.
Será un desperdicio de energía.
Entonces no deberías haberte caído.
- Doctor Lee. - ¿Sí?
Bien. Concéntrense.
Como pueden ver,
todo su cuerpo es susceptible en este momento.
Doctor Cha, recibimos una llamada de los KCDC antes.
El amigo del paciente que regresó de la India la semana pasada.
¿Cómo está?
Tuvo un poco de fiebre después de regresar a Corea,
duró unos días y está bien ahora.
Podría ser una infección menor, o infección sin síntomas.
No podemos eliminar totalmente la posibilidad del virus Nipah.
Por supuesto.
Sin embargo, él tiene síntomas irrelevantes al virus Nipah.
Pero no podemos hacer una tomografía ni una resonancia magnética.
- ¿Cómo podemos diagnosticarlo? - Deberíamos intentar lo que podamos.
Necesitamos convertirnos en el equipo de examen.
¿Nos convertimos en el equipo de examen?
¿Pueden oirme todos?
- Sí, señor. - Sí, doctor Cha.
Un hombre de 68 años.
Dolores de cabeza crónicas, pérdida de apetito, y
fatiga por un año.
Los vómitos y dolores en el pecho comenzaron hace poco.
Y ahora, pulso más rápido, desorientación, convulsión y palpitaciones.
Son nuevos síntomas.
El doctor Cha piensa que este paciente puede no tener el virus Nipah.
A partir de ahora, cada persona toma un sistema.
Vamos a averiguar lo que podría convertirse en una enfermedad sistémica.
Primer año Kim Won Hee, los pulmones.
Sí, señor.
Segundo año Kang Si Young, el corazón.
Sí, señor.
Tercer año Kang Mi Rae, el sistema metabólico.
Sí, señor.
Tercer año Heo Joon, el cerebro.
Sí, señor.
Y doctor Lee Yoo Joon, el sistema digestivo.
- Sí, señor. - Voy a supervisar todo el diagnóstico.
Vamos a empezar.
Sí, señor.
[Enfermedad pulmonar crónica]
Doctor Cha, ¿podría ser una enfermedad pulmonar crónica?
Se asocia con dolores en el pecho, fatiga y palpitaciones.
¿Qué hay del corazón?
No hay presión arterial alta, obesidad, ni diabetes.
No hay condiciones que puedan afectar su corazón.
No hay historia de infarto de miocardio, angina, ni insuficiencia cardíaca tampoco.
¿Qué hay de sus rayos X?
Hay una leve infiltración neumónica.
¿Infiltración neumónica? [Cuando una infección se propaga a los pulmones]
Siguiente.
La malformación arteriovenosa en su cerebro y médula espinal
está afectando todo su cuerpo.
Y también explica sus dolores de cabeza, convulsiones, y disestesia.
¿El nombre del paciente es Yoo Deok Gyu?
Sí. ¿Por qué?
¿Tiene el pelo blanco por casualidad?
¿Estás en la oficina de seguridad?
¿Cómo sabes eso? Ni siquiera viste al paciente.
¿Lo conoces?
Sí.
Eso creo.
Esta es la mejor noticia hasta ahora.
¿Lo conoces bien?
Lo vi durante mi trabajo voluntario, así que no lo conozco muy bien.
Pero conozco su ocupación.
¿En qué trabaja?
Es un sacerdote católico.
Lleva un anillo de rosario.
Un sacerdote...
¿Cómo era él?
Dime qué clase de sacerdote o persona era.
Era un hombre honesto dentro y fuera de la iglesia.
Hizo mucho trabajo voluntario y buenas acciones.
Esto realmente me hace pensar a veces.
Soy ateo, pero a veces me lo pregunto.
Si hay un Dios,
¿por qué permitiría que un hombre bueno y religioso sufriera?
Eso es la religión.
¿La religión hace sufrir a la gente?
¿Cómo es su complexión ahora? ¿Es delgado?
Sí, ¿por qué?
[Altura 168 cm, Peso 67kg]
Aquí hay un síntoma adicional.
Pérdida de peso rápida.
Parece que ha perdido por lo menos
20 kg desde hace 6 meses.
Él era un poco robusto en ese entonces.
¿Tiene alguna enfermedad que podría causar pérdida de peso?
No.
Él no tiene diabetes o alguna enfermedad de tiroides.
Pero no sabemos si hay cáncer o infecciones.
Él no tenía ninguna enfermedad geriátrica, tampoco.
¿Por qué todos estos síntomas comenzaron hace un año?
¿Te encuentras bien?
¿Qué pasa?
Mi brazo duele mucho...
Doctor Cha, Lee Da Hae está experimentando dolor en su brazo.
Por favor, sedenla primero.
Señorita, ¿estás bien?
Doctor Heo Joon.
Sunbae.
Heo Joon, despierta.
¡Sunbae!
Sí, sí, doctor Cha. Estoy aquí.
Encárgate de eso.
Prometiste que te encargarías de ello.
Cuanto más esperes, más difícil será para ti y para ella.
- Doctor Cha... - Dilo.
Primero le aliviaré el dolor.
Está sufriendo tanto.
Inyecta un analgésico.
Señorita, vamos a administrarte un analgésico.
¿Cuál es la razón?
¿Qué te hizo querer decir la verdad?
Si es un dolor de miembro fantasma, puede que no sea tu culpa.
Sé que...
Su dolor podría no ser mi culpa.
Pero si sigo ocultándo la verdad
será más difícil diagnosticarla.
Prepárate.
¿Puedo entrar?
Me gusta tu respuesta.
No fue para disminuir tu culpa,
o porque te sentías mal por la paciente.
Fue para un diagnóstico preciso.
Señor.
Señor, ¿estás despierto?
Señor. Yoo Deok Gyu.
Soy el doctor Cha Yo Han del Departamento del manejo del dolor.
¿Puedes escucharme?
Sí.
Voy a hacerte algunas preguntas.
¿Has estado perdiendo peso rápidamente en los últimos meses?
Sí.
¿Por qué perdiste tanto peso?
Porque no tengo apetito.
Una típica pérdida de apetito
no causará una pérdida de peso rápido.
Debe haber otras razones.
De hecho
desde hace unos meses,
empecé a tomar pastillas para dormir.
Eso fue cuando yo...
empecé a vomitar,
y a perder peso.
Pero no encontramos ninguna prescripción de somníferos en tu historial.
¿Las píldoras no eran de un hospital?
Señor.
[Llamada de grupo terminada]
¿Qué? ¿Por qué se colgó?
Intenta llamar de nuevo.
Señor.
Lo que digas aquí, se mantendrá confidencial.
Estamos obligados a proteger la información de los pacientes.
Así que por favor dínos.
Por qué tomaste pastillas para dormir y por qué no hay ningún registro de prescripción.
No conseguí una prescripción.
Las junté
durante décadas.
Resolvimos una cosa.
Una sobredosis de pastillas para dormir
podría provocar vómitos.
Pero eso no explica por qué perdió tanto peso.
Mi enfermedad...
probablemente no va a mejorar.
Tampoco encontrarán la causa.
¿Por qué?
¿No estás aquí para mejorar?
Por supuesto, quiero estar bien.
Pero...
Señor.
Tienes una religión, ¿correcto?
¿Por qué Dios inflige dolor a la humanidad?
Eres humano,
y estoy seguro que te has hecho esta pregunta.
"Vivo una vida tan fiel,
¿por qué me hace sufrir?"
¿Cuál es la respuesta que encontraste?
Mis pecados.
Estoy pagando por mis pecados.
- ¿Tus pecados? - Sí.
Yo...
maté personas.
Maté a un sinnúmero de personas.
Sin importar...
cuántas buenas obras haga y me arrepienta...
he cometido pecados imperdonables.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Señor, ¿te encuentras bien?
Kang Si Young, haz un sonido.
Es un problema nervioso.
Su saturación de oxígeno y presión sanguínea están cayendo.
Denle oxígeno y 12 gramos de efedrina.
- Maximicen el flujo del fluido. - ¡Si!
¿Qué sucede?
No estoy seguro.
Señorita, ¿estás bien?
Espera por favor.
Doctor Heo,
Lee Da Hae se despertó.
¿Cómo te sientes?
Crees que estoy loca, ¿verdad?
¿Perdón?
Sigo diciendo que tengo un dolor
en el brazo que no existe.
Todos creen que debo estar loca.
Mis padres...
y mis amigos.
No estás loca.
No es un problema psicológico.
Entonces ¿qué es?
Tendríamos que realizar algunos análisis,
pero el dolor de tu brazo amputado
es probablemente un dolor de miembro fantasma.
¿Dolor de miembro fantasma?
Es una condición en la que sientes dolores en una parte del cuerpo que ha sido cortado.
¿Qué causa una condición como esa?
Lo primero posile
es un problema en la neurotransmisión sensorial al cerebro.
Y lo segundo es...
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasa con el doctor Heo? - ¿Qué está sucediendo?
Lo siento.
Lo siento mucho.
[Causa de hospitalización ]
[Rayos X]
Durante la cirugía de tu amputación...
te despertaste en la cirugía debido a mi error.
[BIS: Indice Bispectral, 40-60 para anestesia general]
¿Me desperté?
Es cuando vuelves de la anestesia y sientes estímulos.
Puesto que te dieron un relajante muscular,
no habrías podido moverte...
pero habrías sentido el dolor.
Así que la segunda razón...
¿es esa?
No conocemos la causa exacta
de tu dolor del miembro fantasma.
Pero mi error fue...
un factor contribuyente.
Lo siento mucho.
Aléjate de mí.
¡Dije que te alejes de mí!
¡No te quiero cerca de mí!
- ¿Señorita, estás bien? - ¡Largo!
Cálmate por favor.
¡Largo!
Eso...
¿Eso realmente sucedió, Sunbae?
Doctor Cha.
El mentón está hinchado debajo de la mandíbula.
Es linfadenia.
[Linfadenia.: Inflamación de los ganglios linfáticos]
[Linfadenia]
Eso indica una infección o un tumor.
No hay forma de confirmar si hay un tumor aquí.
Linfadenia, desorientación y pérdida de la audición.
Podría tener una infección.
¿Cuál podría ser?
Su historial médico estaba limpio hasta hace un año.
Sin ningún signo o síntoma clave.
¿Por qué repentinamente está teniendo todos estos problemas?
El período de incubación.
¿Y si una enfermedad de largo período empezó a mostrar signos hace un año?
¿No son la mayoría de ellos extranjeros?
- Él no ha estado en el extranjero, ¿cierto? - No.
- Dijo que no ha estado en un avión en 40 años. - ¿40 años?
Entonces ¿fue al extranjero hace 40 años?
No estoy segura...
Podo haberlo hecho.
Guerra.
¿Qué?
Él dijo, "guerra."
Justo antes de presentar problemas respiratorios.
Entonces cuando dijo que había matado a mucha gente,
¿se refería a una guerra?
Tomó somníferos por mucho tiempo
debido a sus recuerdos de la guerra.
¿Y si esa guerra tuvo lugar en el extranjero?
Paciente Yoo Deok Gyu.
68 años. [Yoo Deok Gyu]
Nació en 1950.
Eso significa que la guerra tuvo que haber ocurrido después de 1970.
Tenemos que identificar todas las guerras en el extranjero en las que nuestro paciente pudo haber estado.
Si tenemos razón,
estuvo expuesto a un virus que está causando todo esto.
La guerra tuvo lugar después de 1970.
Una guerra en la que hombres coreanos nacidos en 1950 participaron es en...
la Guerra de Vietnam.
Es correcto.
Durante mi trabajo voluntario,
nos reunimos con veteranos de la guerra de Vietnam.
- Gracias. - ¿Estás bien, cierto?
[La Guerra del Golfo, la Guerra de Afganistán, la Guerra de Irán/Irak, la guerra de Vietnam]
[1960~1975: La Guerra de Vietnam ]
Melioidosis.
(Causado por la exposición a suelo o agua contaminada)
Tiene un largo período de incubación.
Si fue Vietnam, será melioidosis.
Con melioidosis. ¿Quieres decir...
- la enfermedad de Whitmore? - Sí, enfermedad de Whitmore.
¿La bacteria durmió durante 44 años?
En un paciente, apareció después de 63 años.
Ese paciente la contrajo durante la Segunda Guerra Mundial.
El doctor Cha tiene razón.
Permanece inactivo durante mucho tiempo,
pero los síntomas aparecen por todas partes, lo que dificulta el diagnóstico.
Hasta que los síntomas se vuelven sépticos, es difícil encontrar la causa.
Es raramente contagiosa,
pero la tasa de mortalidad es alta, del 40%.
¿Qué pasa doctor Cha?
Necesitamos un diagnóstico preciso.
Si tiene una infección, entonces definitivamente es melioidosis.
[Pérdida auditiva]
Son sus oídos.
Podría explicar la pérdida de audición.
Es otitis media supurativa causada por una infección generalizada.
Como la infección ya ha comenzado,
diagnostico y tratamiento, urge.
No podemos hacer una prueba de diagnóstico aquí.
Debemos darnos prisa antes de que se convierta en sepsis.
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos otro sospechoso del paciente de Nipah reportado.
El paciente es un hombre de 68 años,
y el hospital está ejecutando la prueba del diagnóstico.
El KCDC declaró que los resultados saldrán a la medianoche,
lo que atraerá mucha atención.
Sí.
¿Salieron los resultados?
- ¡Cariño! - ¿Estás bien?
¡Mi bebé!
Padre.
Sí, soy Kang Mi Rae.
Después del examen y tratamiento estarás bien.
- Por favor, cuida bien de él. - Claro.
Vamos.
Buen trabajo a todos.
Gracias por su cooperación.
Buen trabajo, doctor Cha.
Lo hicieron muy bien.
Doctora Kang Mi Rae.
Hoy has jugado el papel más importante.
El único papel que desempeñé hoy fue el de conocer al sacerdote.
A veces, ver la vida de un paciente como amigo y nó sólo con máquinas como nosotros
te hace mejor doctor.
Pero...
¿crees que él estará bien?
Ya sea un castigo o una demanda,
con mucho gusto lo aceptaré.
Y...
lo más importante, tu dolor de miembro fantasma,
haré mi mejor esfuerzo para curarla.
¿Se puede curar?
Señorita.
Ves los agujeros, ¿verdad?
Pon tus brazos en ellos.
Vamos a abrir la caja ahora.
Dijiste que tu mano derecha amputada se siente paralizada, ¿correcto?
Sí.
Como si estuviera apretando mi puño.
Ahora vas a abrir el puño.
Primero,
aprieta tu mano izquierda en un puño.
Mírate al espejo y abre el puño.
Está abierto.
¿Cómo es esto posible?
Abrí la mano que no tengo.
Ahora, dobla tus dedos uno por uno.
Sí.
Buen trabajo.
- ¿Melioidosis? - Sí.
Más retrasos habrían resultado en septicemia,
y podría haber resultado en la muerte.
Si el doctor Cha no hubiera entrado...
¿qué habría pasado?
- ¿Director? - Exacto.
¿El doctor Cha lo diagnosticó sin ninguna máquina, sólo mirando al paciente?
Sí.
¿Perdón?
¿Ahora mismo?
Entiendo.
Los reporteros están en el Centro de Control del Dolor.
Querían saber que tenía el hombre ya que no era el virus Nipah.
Prepara la sesión informativa de nuevo y llama al doctor Cha.
¿Perdón?
Un doctor entró en un centro de cuarentena arriesgando su vida.
Descubrió una bacteria que estuvo inactiva por más de 40 años.
¿Cómo podemos pasar una historia médica tan increíble y rara?
¿Qué estás haciendo?
- Tengo un paciente... - Cállate y ven conmigo.
[Sala de tratamiento]
Toma asiento.
He dicho que te sientes.
No hay fiebre.
Revisaré tu presión.
Yo lo haré.
Yo lo haré. Levanta el brazo.
Es normal.
Te tomaré el pulso.
Lo haré después de ver a mi paciente.
Yo lo haré, así que quédate quieto.
¿Cuál es el problema?
No pude hacer nada.
Estabas al lado de un paciente infectado.
Estaba muy preocupada, pero lo que es aún peor
es que te veías feliz mientras yo estaba asustada.
Sé que nunca cambiarás.
Va a seguir pensando
en tus pacientes hasta que tu dedo quede morado.
Así que planeo cambiar.
Trataré de entenderte, Doctor Cha.
Dijiste que nunca entenderé.
No.
Yo puedo.
¿De qué se trata esto?
¿Lo trajiste?
Te ves bien.
Qué alivio.
¿Cierto?
Sigue mirando.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Sobre qué?
No puedes haberlo traído sólo para enseñármelo.
Él todavía tiene un yeso...
Se quedará en mi casa hasta que le quiten el yeso.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿Por qué? ¿No me crees?
No pareces del tipo de los que acogen a un gato callejero.
Cielos.
Entonces, ¿cuándo empezaste a hacer trabajo voluntario?
Desde que estaba en la escuela de medicina.
- Seguí a la Jefa a todas partes. - Ya veo.
¿También es voluntaria?
Ha estado en África varias veces.
Vaya...
Es la persona que creía que era.
¿Qué quieres decir?
Del tipo guerrero.
Es carismática y capaz.
Además, es humanitaria.
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
¿Tomarte el pelo?
A nadie le gusta realmente la Jefa.
¿Por qué? Creo que es de un tipo raro y admirable.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿Cómo?
Como tú.
No sientes dolor,
pero entiendes el sufrimiento de un paciente.
Yo haré lo mismo.
Igual que tú,
intentaré entenderte.
¿Por qué te ríes?
Lo siento.
No me reía de tí.
Yo...
no puedo entender el dolor de un paciente.
Solo...
estudio y analizo como loco.
Pongo mi imaginación a trabajar en exceso...
y dibujo todo.
Tú harás lo mismo.
Pero...
hay una diferencia...
entre saber y entender.
Yo mismo me vigilo con el CCTV,
y reviso mi cuerpo con estas cosas.
El dolor de repetir esto cada día sin falta
no puedes entenderlo.
¿Por qué intentar algo tan difícil?
Es imposible, ¿entonces por qué?
De todos modos no puedes.
No te molestes.
Sólo te agotarás.
Me voy.
Nos vemos mañana.
El doctor Cha recientemente
estuvo en los titulares por diagnosticar la Miastenia gravias de Joo Hyung Woo.
Y por primera vez en la historia,
diagnosticó la sensibilidad central de un paciente de CIPA.
Y hoy,
en contra de todos,
entró...
a un área en cuarentena sin ningún equipo,
y diagnostico la melioidosis que estuvo
dormida por 44 años.
¿Puedes explicar qué es la melioidosis?
Me gustaría saber cómo se contrae y cómo se trata.
Vamos a pedir que el doctor Cha Yo Han se una a nosotros.
Él les va a informar de los detalles.
¿Él no puede venir? ¿Por qué no?
- Él fue a la UCI. - ¿Pero por qué?
A ver al paciente. El paciente con melioidosis.
¿Ahora mismo?
¿Está él loco? ¿Dónde están sus prioridades?
¡Traélo rápido!
El doctor Cha necesita un poco más de tiempo.
Por favor dennos un minuto.
Sí, adelante.
¿Es el doctor Cha Yo Han...
el anestesiólogo qué fue sentenciado por eutanasiar a un paciente hace 3 años?
Pensé que era alguien con el mismo nombre,
pero las especialidades son las mismas.
Tengo curiosidad si es él.
Doctor Cha.
¿Cómo te sientes?
Está tranquilo ahora.
El sonido de los golpes que salía de mi cabeza se ha ido ahora,
Y la confusión que sentí durante más de 40 años
está en paz ahora.
Muy bien.
Vas a estar bien ahora.
Dios...
él nos dió la vida.
Y también es el ser que nos castiga.
Pero...
lo que dijiste es cierto, doctor Cha.
No nos abandona
cuando nos duele.
Sí.
El doctor Cha Yo Han
es el médico de hace tres años.
¿No le revocaron la licencia?
¿Fue penalizado?
¿Le dieron favores especiales?
¿Cómo terminó trabajando aquí?
No hay irregularidades en su nombramiento.
El Hospital Hansae lo contrató de acuerdo a sus habilidades superiores.
No tenemos prejuicios ni sesgos...
Imagino que Cha Yo Han no va a venir.
- Todos, saluden primero. - Sí, hola.
- Encantada de conocerlos. - Gusto en verlos.
Señor, esta es la amiga que le mencione.
Oh, veo. Sí, sí.
Por favor entren primero.
Creo que ella está aquí.
Hola, bienvenida.
Te estábamos esperando.
- Gracias por venir. - Es un gusto que estés aquí.
[Conversación sobre la muerte]
Hola.
Es bueno verlos a todos aquí.
Vamos a presentarnos primero.
Hola.
Mi identificación es Oasis74.
Estoy en etapa cuatro de cáncer de mama.
Soy madre de dos niños.
Se extendió a mis huesos,
y es poco probable que me recupere.
Perdí mi cabello después de 36 ciclos de quimioterapia.
así que llevo una peluca.
Hola.
Mi identificación es Manosdetijeras.
Tengo cáncer de colon en etapa tres.
Me acabo de enterar...
que ha hecho metastasis en mi hígado.
Tiré mi teléfono celular de la ira...
y esto es lo que sucedió.
Por favor preséntate.
Hola. Estoy...
aquí en esta reunión por primera vez.
- No tengo identificación aún. - Está bien.
¿Qué enfermedad tienes?
Tengo etapa tres de cáncer de estómago.
Estabas en el Hospital Hanse esta tarde.
¿Cierto?
Bienvenido.
Una de nuestras invitadas hizo un difícil viaje para vernos.
Por favor saluda.
Hola.
Tengo...
un tumor llamado neuroblastoma olfativo.
Es maligno y soy una paciente terminal.
En dos meses...
o...
tal vez en uno estaré muerta.
Escuché que...
vamos a hablar de la muerte aquí...
para superar nuestro miedo.
Pero honestamente...
no tengo miedo a morir.
Entonces...
¿hay algo más en que podamos ayudarte?
Escuche que uno de los asistentes...
fue a Suiza no hace mucho.
Y se sometió a un suicidio asistido allá.
Quiero escuchar sobre él.
Es por eso que estoy hoy aquí...
Espera un momento.
Ese es un tema delicado.
¿Dónde y...
cómo te enteraste...?
¡Señorita!
¡Oh, no! ¡Aigoo!
¡Por favor llamen al 911!
Voy a llamarlos.
¡Llamen a una ambulancia!
[Enfermera a cargo: Chae Eun Jung]
He incrementado los calmantes.
Va a dormir bien esta noche.
Gracias como siempre.
No hay de qué.
Descansa un poco.
¿Viste las noticias?
Sí.
El doctor Cha lo hizo de nuevo.
Debemos detenerlo fiscal.
¿Lo has olvidado?
Incluso Dios abandono a Yoon Sung Gyu...
pero Cha Yo Han, un simple humano lo salvó.
Yoon Sun Gyu debería haber muerto
sufriendo más con la esperanza de un ensayo clínico.
No tienes idea
cómo conseguí que firmara el acuerdo.
Yo...
necesitaba escuchar algo de Yoon Sung Gyu.
Por qué...
él le hizo esa indescriptible cosa...
a mi Jung In y a Seung Yoo.
Esos niños no habían hecho nada malo.
¿Recuerdas que me pediste
que le diera la pena de muerte
a Yoon Sung Gyu?
"Podría pedir la pena de muerte..."
"o apuñalarlo yo misma, pero no lo haré porque..."
"El asesinato es ilegal..."
"y no puede haber excepciones."
Eso sigue en pie.
Hago esto porque creo que es lo correcto.
No por rencores personales.
Eres padre antes que fiscal.
Los principios se anteponen a un criminal que asesino a dos niños,
¿y no tienes sentimientos personales contra Cha Yon Han quién le dio misericordia al asesinarlo?
Apuñalar a Yoon Sung Gyu y revocar la licencia de Cha Yo Han
no van a cambiar el mundo.
La ley que los detiene.
La ley que los castiga.
Eso es lo que cambia el mundo.
Cha Yo Han...
se va a detener el solo.
Solo necesitamos esperar.
Cuando Cha Yo Han encuentre al paciente...
que enfrenta solo dolor y muerte.
Yo voy...
a intentar entenderte.
No sientes dolor, pero entiendes el sufrimiento de un paciente.
Igual que tú, yo...
voy a intentar entenderte.
Tú harás lo mismo.
Estudiarás y analizarás mi enfermedad tanto como puedas.
Pero...
hay una diferencia...
entre saber y entender.
¡Mamá!
Cariño, ¿estás bien?
-¿Duele? - Duele mucho...
¿Qué sucede?
Mamá, ¿qué sucede?
¿Qué sucede? ¿Te sientes mal?
- Estoy bien. - ¿Debería llamar a la enfermera?
No puedes entender eso.
¿Por qué intentar algo tan difícil?
Es imposible, ¿así que por qué?
De todos modos, no puedes.
Incluso un padre no puede sentir el dolor de sus hijos,
y un esposo no puede sufrir el dolor de su esposa.
Un niño no puede sufrir el dolor de sus padres tampoco.
Incluso si lo desea con mucho anhelo.
No eres sólo tú.
Ningún humano puede sentir el dolor de los demás como propio.
Solo podemos intentar entenderlo.
Para entender el dolor de alguien...
es entender a esa persona.
Lo que trato de entender no es tu enfermedad.
Estoy intentando entender
a ese Cha Yo Han...
que sufre.
Doctor Cha.
No te preocupes demasiado.
- Adiós. - Nos vemos.
Todos necesitamos a alguien.
Aunque nadie puede sufrir por nosotros,
al menos a alguien que entienda
y comparta la carga.
Doctor Cha, tú eres esa persona para tus pacientes.
Sin embargo, tú
has estado sufriendo solo.
¿Entonces?
¿Sientes lastima por mi?
- No. - Entonces...
como siempre sientes excesiva empatía con tus pacientes,
¿te sientes responsable como doctora?
¿Ahora que te enteraste de mi enfermedad?
No.
¿Entonces por qué?
Si no es lástima
o sentido de la responsabilidad, ¿por qué?
Porque me gustas.
Tengo...
sentimientos por tí, doctor Cha.
Por favor.
Oh, doctor Cha.
Todos,
este es el doctor Cha Yo Han de nuestro cento de control del dolor.
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
Por el momento, sigue vigilando a ambos
-al doctor Cha y a Kang Shi Young. -De acuerdo.
¿Por qué no dices nada sobre lo de ayer?
¿Ya es la hora?
Vamos a discutir la prolongación de la vida del CEO.
Estás trabajando hasta tarde, doctor Cha.